Am 15. März erschien in der SZ ein Artikel von Katajun Amirpur, in dem die Iran- und Nahostspezialistin eine Klarstellung vornahm: “Kein Satz wird so häufig mit dem amtierenden Präsidenten Irans, Mahmud Ahmadinedschad, assoziiert wie dieser: Israel muss von der Landkarte radiert werden. Das Problem ist nur – er hat diesen Satz nie gesagt.” Die Unterstellung beruhe auf einem Übersetzungsfehler, die Richtigstellung sei ein Gebot der Fairness.
“Es geht hier nicht darum, Ahmadinedschad zu verteidigen, sondern um die journalistische Redlichkeit. Dazu gehört, auch politische Gegner korrekt zu zitieren – und sei es nur, um politische Optionen realistisch zu beurteilen.” http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/858/165387/

Jetzt hat die SZ die Richtigstellung richtiggestellt. Die Islamwissenschaftlerin Mariella Ourghi nennt die Analyse von Frau Amirpur “Haarspalterei” und verweist auch auf andere Träumereien des iranischen Präsidenten. http://www.sueddeutsche.de/kultur/artikel/811/165340/