Eilmeldung der dda um 11.56 Uhr:
Iran vorübergehend zu Stopp von Urananreicherung bereit
Teheran (AP) Der Iran ist zu einem Stopp seines Programms zur Urananreicherung bereit, um Verhandlungen aufzunehmen. Dies erklärte Staatspräsident Mahmud Ahmadinedschad am Dienstag in Teheran.

Um 12 Uhr 36 meldet die dpa:
Irans Präsident bekräftigt Verhandlungsbereitschaft im Atomstreit
Teheran (dpa) - Einen Tag vor Ablauf eines UN-Ultimatums hat Irans Präsident Mahmud Ahmadinedschad bekräftigt, sein Land sei gesprächbereit, wolle aber nicht sein Urananreicherungsprogramm aufgeben. *Wir sind gegen Spannungen und Konfrontationen“, erklärte Ahmadinedschad am Dienstag in Raschat, der Hauptstadt der nordiranischen Provinz Gilan. Daher würde er Verhandlungen zur Beilegung des Konflikts begrüßen. Die Verhandlungen müssten aber ohne Vorbedingungen geführt werden. Das iranische Volk werde “bis zu Letzt“ sein Recht zur zivilen Nutzung der Atomenergie verteidigen.
Beobachter werteten die Äußerungen Ahmadinedschads als im Vergleich zu früheren Aussagen gemäßigt. Er wolle offenbar Gespräche von Atom-Chefunterhändler Ali Laridschani mit IAEO-Chef Mohammed el Baradei in Wien nicht gefährden, bei denen dieser sich am heutigen Dienstag um eine
Abwendung von Sanktionen gegen sein Land bemüht. Der Weltsicherheitsrat hat dem Iran mit Sanktionen gedroht, sollte er nicht bis zu diesem Mittwoch sein Urananreicherungsprogramm einstellen. Er befürchtet dass Teheran, eigene Atombomben entwickeln will. Die iranische Führung bestreit das.

Und das ist die Originalmeldung der Agentur AP:

By ALI AKBAR DAREINI, Associated Press Writer
TEHRAN, Iran - Iranian President Mahmoud Ahmadinejad called on Western nations Tuesday to stop their own enrichment programs if they wanted his country to stop its own and return to negotiations. Ahmadinejad told a crowd of thousands in northern Iran one day ahead of a U.N. Security Council deadline that it was no problem for his country to stop, as long as western nations did the same. “Justice demands that those who want to hold talks with us shut down their nuclear fuel cycle program too,” he said. “Then, we can hold dialogue under a fair atmosphere.”

Und was machen dpa und dda daraus? Dies:
“Iran zum Stopp von Urananreicherung bereit”

Stimmt ja auch, irgendwie.