Um die Premiere zu ermöglichen, mussten Peymann und seine Mitarbeiter allerdings einige Unannehmlichkeiten auf sich nehmen. Vor der Premiere wurde das Stück von einem Komitee des Kultusministeriums genauestens unter die Lupe genommen. Überzogene Textkontrollen und, laut Peymann, «orientalische Schlamperei» führten zu Spannungen zwischen den beiden Seiten…Peymann bezeichnete die Zustände als «neues Mittelalter» und fühlte sich «düpiert». Auch an eine Abeise hätte er nachgedacht. Ein hiesiger Kulturbeamter, der nicht bei Namen genannt werden wollte, bedauerte die Zwischenfälle. «Es tut uns wirklich leid, aber unsere deutschen Freunde sollten hier nicht deutsche Verhältnisse erwarten und daher auch nicht so überreagieren.» http://www.ksta.de/html/artikel/1202857414812.shtml